大学時代の友人の旦那さんは英国人。
初めて会った時自己紹介がてら、富士山と三保の松原の紹介を英語でしようと思ったんですが…。
世界遺産って英語でなんて言うの？
松原って、なんといえば通じるの？
いざ話そうとすると意外に知らないことに気づきました。
世界遺産について紹介するときに、実際に使ってみた英語の単語やフレーズについて覚書です。
世界遺産に関する例文もまとめておきます。
英国人に富士山と三保の松原のことを話したい
私の友人が英国の方と結婚して、日本に連れて帰ってきたときの話です。
東京に、大学時代の友達が集まって、英国人の旦那さんを囲んで会食をしました。
ちょうど英語の勉強を始めていた私ですので、これはチャンス！と。
英語で自己紹介を試みました。
Nice to meet you!
I’m jyunna.
I live in Shizuoka Prefecture.
すると、Shizuoka?と、怪訝な顔をされまして。
静岡県って、イギリスでは全く知られてないでしょうから当然です。
「Shizuoka is famous for Mt.Fuji.」
静岡は、富士山で有名なんですよ。
と言ったら、「Oh!Mt.Fuji!」と反応が。
そこで調子に乗って、
富士山は、世界遺産に登録されているんです。
三保の松原からの眺めも美しいです。
と、紹介したかったのですが…。
「世界遺産」
「登録されている」
「三保の松原」
英語でうまく言えなくて困りました。
えーと、
Mt.Fuji is a world popular place.
いや、それじゃ、世界で有名な場所、って言ってるだけだし…。
世界遺産に登録されている
世界遺産は英語で、World Heritage Site.
- 富士山は世界遺産です。
Mt.Fuji is a World Heritage Site.
と言うのが最もシンプル。
他にも、登録されている⇒加えられた、と考えて
Mt.Fuji was added to a World Heritage Site.
でも伝わります。
なんだ、こんな簡単なことだったのか、と後で思いました。
a World Heritage Site.というフレーズさえ知っていれば…。
三保の松原を英語で説明する
富士山が世界文化遺産に登録された時の正式名称は、
「富士山―信仰の対象と芸術の源泉」。
富士山の構成資産として三保の松原も含まれてます。
三保の松原からの富士山の眺めは素晴らしいので、それも伝えたかったんです。
- 三保の松原から見た富士山はとても美しいです。
Mt. Fuji as seen from Mihonomatsubara is beautiful.
as seen from…～から見るとという意味。
英語で、Mihonomatsubara.と言ったら
「What’s matsubara」と、また不思議な顔。
松…松…pine?と友人に聞くと、「そうだね」
じゃあ、松原はpine tree forest、かなぁ？
調べてみると世界遺産文化協議会「富士山」パンフレットの英語版では、
松原はpine tree groveとして紹介されていました。
松はpine tree、原は林と考えてgrove、なんですね。
- Mihoというところにある、松の林です。
It is a pine tree grove in the Miho.
松の林です、だけでは、だからなんだ？という感じなので、
日本の浮世絵に描かれていることも伝えてみます。
- 富士山と三保の松原は浮世絵で描かれています。
Mt.Fuji and Mihonomatsubara has been drawn in the Ukiyo-e.
ここまで言って、あとはスマホで三保の松原からの眺めの写真を探し…
- ここが三保の松原です。
This is the Mihonomatsubara.
と説明したら、やっとわかってもらえました（^^;）
英語で日本の世界遺産について紹介してみる
静岡から来ました、という話から、富士山の世界遺産の話に展開したおかげで、
世界遺産はa World Heritage Siteと言うんだ、と知りました。
こういうことを知っていると、会話が弾むので楽しいです。
日本の世界遺産について、英語で紹介する例文をまとめてみます。
話すことの幅が広がるかも。
- 2018年現在、日本には世界遺産が21カ所あります。
As of 2008,There are twenty-one the World Heritage Sites in Japan.
As of …～年現在
- 法隆寺は世界最古の木造建築です。
Horyuji Temple is the oldest timber building in the world
timber building…木造建築
- 法隆寺は日本で最初の世界文化遺産として1993年に登録されました。
Horyuji Temple was inscribed as Japanese first World Cultural Heritage in 1993.
inscribe…登録する
- 京都には、16の世界文化遺産があります。
There are 16 world cultural heritage in Kyoto.
- 天龍寺は、世界文化遺産の「古都京都の文化財」の一つです。
Tenryu-ji is one of the world Cultural Heritage Site, Historic Monuments of Ancient Kyoto.
- 姫路城は世界遺産に登録されている美しい城です。
Himeji Castle is a beautiful castle, which is registered as a World Heritage Site.
最後に
友人が英国人と結婚したおかげで思いがけず外国の方と直接話をする機会に恵まれました。
張り切っていろいろ話してみたのですが、単語力のなさを痛感です。
もっと、単語やフレーズをいっぱい覚えて、話したいことをスッと話せるようになりたいな。
それでも、英語をなんとか話して、なんとなく通じるってうれしいものですねぇ。
英語話せたっけ！？と、大学時代の仲間にびっくりされて、さらにうれしくなりました。
（話せた、と言うほど話せてないけど）
友人の旦那さんも、日本に来て、日本人に囲まれて緊張していたんだそうです。
そこで、私が英語で一生懸命話そうとしていたことを喜んでたよ、と後から聞きました。
よーし、もっと英語の勉強を頑張って、次に会う時はもっといろいろ話してみよう！
