オンライン英会話で、レッスンの前によく聞かれるのが、「How was your day?」。
今日はどうだった？という意味で、挨拶としてよく使われるフレーズです。

Great!「超良かったよ！」Good!「良かったよ！」と普通に答えるのもよいけれど、「充実した日だったよ」言いたいときは何というのでしょう？

いろいろな表現方法をまとめます。

「今日は充実した日でした」と答える英語例文

充実した、という意味の単語は、fulfilling。
How was your day?には、
It was a fulfilling day.と答えるのが一番シンプルです。

でも、もっと他のフレーズを使ってみるために、日本語の「充実した」という言葉を紐解いてみます。

すると、「満足度が高い」「完璧」「実り多い」「楽しい」という言葉が浮かびますね。これを使って、英語で表現していくと、「充実した日」に関する雑談フレーズが広がります。

～な日だったというなら、It was a 〇〇day.
～な日を過ごしたというならI spent a　〇〇dayといえばOKです。

日本語でひとこと「充実した日」といってもいろんな表現方法がありました。

How was your day?と聞かれて答えたかったこと

オンライン英会話のレッスンで、講師に「How was your day?」と聞かれたその日。

私が答えたかったのは、「すっごくいい1日だった」ということでした。

なぜ良い1日だったのか？というと、東京に行き、日生劇場で観劇したためです。その劇が、超・超・良かったんですよ。長い時間をかけて東京まで行った甲斐があったと本当に思いました。

「すごく良かった」…Pretty Good!とかGreat!でも良いんですけど、もっとこの思いを伝えたい。

そこで浮かんだ日本語が「充実した日だった」ということでした。でも、なんといえばよいのか思いつかず、一生懸命こんなふうに説明したんです。

Very very good day.Because I went to tokyo for watching play.

ここで、充実した、という言葉を急いでググり、「It was fulfilling day.」と言ったら、「I’m happy to hear that」と言ってくれました。

さらに、「How was the play?Please tell me that level.Amazing？great? good？nice?」と質問。

ここでも、How　was～が登場ですね。「～はどうだった？」というときの定番フレーズなので。

That was amazing!と答えて、やっと「今日は超素晴らしい劇を見て、充実した1日だったんですよ」という、私の伝えたかった思いがすべて伝わった！と感じたのでした。

さらに会話は続いて…。

ネイティブキャンプ

What kind of play is that?

三奈

History.It is the story of Queen Elizabeth of England.

ネイティブキャンプ

That sounds interesting.

三奈

The story was interesting, the costumes were gorgeous and wonderful.

こうやって英語の雑談は広がっていくんですよね。私の使っている単語は、中学校か高校で習った程度のものですけど、一応しっかり伝わっていて、会話が成り立ってます。

難しい単語を知っていれば、もっともっと表現できる幅は広がるので、まだまだ勉強の余地ありだなーなんて思ったのでした。

まとめ

会話のきっかけによく使われる「How was your day?」に対して「充実した日だったよ」という内容を伝えるための英語雑談フレーズをピックアップしました。

日本語で言いたいことが浮かんだ時、ほかになんと言い換えられるかな？と考えると、表現方法が広がります。

英語で雑談をしているときに、相手が「今日はいい日じゃなかったー」と相手が言ったら何と答えましょう。

感じよく「それは残念」「それはたいへんだったね」という気持ちを伝えたいもの。

Bad newsを聞いたときのいろんなリアクションのフレーズをまとめます。

Bad newsを聞いたときの受け答え

今日はどうだった？と相手に聞いたら、「ついてなかったよ…」と言ったら、なんと答えましょう。

こんなシチュエーションを例にしてみます。

How was today?　今日はどうだった？

I had a bad day.　今日はついてなかったよ

Really?What happend?　ホント？どうしたの？

I left my wallet in the train.And that still hasn’t been found.
財布を電車に忘れたんだよ。で、まだ見つかっていないんだ。

こんな時。「それは悪い日だったね。」という気持ちを伝えるリアクションフレーズです。

That’s too bad!

badは「悪い」という意味なので、直訳すると「それはあまりにも悪い。」

それは残念ですね。それは大変だね。というときの最もシンプルな表現。

That’s terrible.

terribleは「ひどい」「つらい」「非常に悪い」という意味なので、badよりも相手の状況をひどい印象で受け止めている雰囲気になります。

That’s a shame!

shameは「はずかしい」という意味のほかに「残念なこと」という意味があります。「それは残念」とすぐにリアクションする時に使えます。

That’s a bummer.

bummerは「残念・失望させるもの」という意味です。これも「それは残念」という意味合いです。

What a shame！

同じくshameを使って、は感嘆文で「なんて残念なんだ！」というフレーズ。

What a pity!

pityは「残念な事」「気の毒な事」という意味なので、感嘆文で「なんて残念なんだ！」という他のフレーズです。

That’s shocking!

shockは、衝撃を受けるという意味なので、「それはびっくり！」と言いたいときに使います。

That’s unfortunate.

unfortunateは、不運な、という意味です。それは不運だ…。という感じが伝わります。

How awhul!

awhulは、「ひどい」という意味。すごくひどい！という雰囲気です。こちらも感嘆文で「なんてひどいんだ！」です。

I’m sorry .

I’m sorryには、すみませんという意味のほかに、お気の毒です、という意味があります。

「残念だね」という意味合いで、I’m sorry.と使います。

I’m sorry to hear that.

I’m sorryをもっと丁寧に言ったフレーズ。

直訳すると、私はそれを聞いて気の毒に思う、となります。

例えば、天災にあったり、人との別れがあったりと、相手にとって本当につらいことだと感じたとき。

より丁寧に、つらいと思う気持ちを伝えるときに使います。

Bad newsって例えばどんな時？

Bad newsと一言で言ってもさまざま。シチュエーションの例をあげて会話をしてみましょう。

けがをした！

I hurt my finger while I was fixing the fence.　フェンスを直しているときに指をけがしたんだ

That’s too bad.　それは大変だったね

試合に負けた！

They lost the game.　彼ら、試合に負けたんだ。

That’s a shame!　それは残念。

昨日の映画がつまらなかった

The movie I saw yesterday was very boring.　昨日見た映画はつまらなかった。

That’s too bad!.　それは残念。

台風の被害で…。

The cabin was broken by yesterday’s typhoon.　昨日の台風で小屋が壊れたんだ。

I’m sorry to hear that.　それはお気の毒でしたね。

まとめ

相手のBad newsを聞いた時、「残念ですね」の気持ちを伝えるフレーズをまとめました。

日本でも「それは残念！」「えー！ショック！」という感じでサッと返事をしますよね。
そんな感じで、That’s too bad.とかWhat a shame.とすぐにリアクションできると良いです。

丁寧に返したいときは「I’m sorry to hear that.」がぴったり。このあたりを覚えておけば、雑談は続きます。