スタディサプリENGLISHのスキットの中で、
カフェでコーヒーを注文する男性が、
「Can I have a coffee,please」と言っていました。
これを聞いて、「え？なんでコーヒーにa？？」と疑問に感じたのです。
coffeeにaを付ける理由と、お店でコーヒーを注文するときの例文をまとめます。
coffeeにaを付けて数えて注文するのはなぜ？
カフェ店員のリクに、お客さんの男性が注文したときのフレーズ。
-
- Can I have a coffee,please.
コーヒーを一杯ください。
これを聞いたときに、あれ？コーヒーって数えられない名詞じゃなかった？とモヤモヤ。
コーヒーを一杯、を英語で言う時は、
a cup of coffee、ですよね。
コーヒーは数えられない名詞（不可算名詞）
だから、coffeeに対してa（不定冠詞）を付けて数えない。
単位（cup of）を使って、表現する。
それが、中学の英語で習ったことでした。
でも、スタディサプリのフレーズに、a。
なんでだ。。
疑問に思いながら、会話チェックの解説を開いてみました。
それによると、
店で飲むコーヒーは、カップに入っており
一杯、二杯と数えられることから、一杯の場合は例文のようにaをつけます。二杯注文するなら、two coffeesです。
スタディサプリENGLISH英会話 解説より
とのこと。
なるほど、確かに。
カフェで注文するコーヒーは必ずカップに入ってます。
だから、一杯注文するときにaがついていたんだ！
納得。
二杯のときはtwo coffeesというとは、初めて知りました。
coffeeにsがついてるのが、すごく違和感（笑）
カフェでのコーヒーの注文フレーズ
カフェ、お店でコーヒーを注文するときは、
a cup ofを使わず、そのまま、a coffeeと言ってよい。
そのことを踏まえつつ、カフェでコーヒー、ラテなどの飲み物を注文するときのフレーズを集めました。
一緒に、スイーツも頼みたいときはどう言うのでしょう？
ブラックコーヒーを１つください。
- I’ll have a black coffee
英語でも、砂糖の入っていないコーヒーは
black coffeeとなります。
もしくは、
I’ll have a coffee.と注文した後、
砂糖とミルクは必要？と聞かれたら、
No sugar, no milk.と付け加えます。
ラテを１つ、テイクアウトでお願いします。
- Can I get a latte to go.
テイクアウトのことを、英語圏では、to goと言います。
Can I get～も、～をくださいという表現です。
ラテは英語でlatteです。
テイクアウトはtake outと言っても、通じないので要注意。
カプチーノを１つ、店内で飲みます。
- I’ll have a cappuccino for here.
店内で飲むときは、for hereです。
もし、テイクアウトか、店内で飲むかを言わなかったときは、
店員さんに、「For here?to go?」と聞かれるので、
For here,please.と答えればOK.
アメリカンコーヒーのMサイズを１つください。
- I’ll have a medium coffee.
日本では、L、M、Sと略して言いますが、
英語圏では、large、medium、smallと、サイズをしっかり言います。
アメリカンコーヒーと言えば、「薄いコーヒー」。
薄いコーヒーは、weak coffeeというのだそう。
でも、アメリカンコーヒーというくらいだから、
アメリカのコーヒーはそもそも薄いです。
それに、コーヒーの薄さはお店によって違うので、
weak coffeeと言ったら、想像以上に薄いのが来る可能性も無きにしも非ず。
アメリカでコーヒーを頼む場合は、普通にcoffeeと言った方が無難かもしれません。
Sサイズのコーヒーを2杯と、フルーツロールケーキを２つください。
- I’d like two small coffees and two pieces of rolledcake with fruits please.
注文するときのフレーズは他に I’d like ～も使えます。
Sサイズコーヒーを２杯なので、two small coffees、
ケーキは two pieces ofと数えます。
フルーツロールケーキは、rolledcake with fruitsです。
店員さんにAnything else?と聞かれたら？
一通り注文をしたら、店員さんが「Anything else?」と聞きます。
他にご注文はありませんか？という意味です。
これ以上注文するものがない時は、
No,that’s all.Thank you.と答えます。
さらに、追加したいときは、
Well,Can I have a piece of waffle?
そうですね、ワッフルを１つください。
と答えればOKです。
最後に
英語の不可算名詞の数え方をさんざん覚えたおかげで、
今回のcoffeeになぜaが付くの？という事に疑問を感じました。
お店での注文は、カップで売るから、a を付けて数えていいとは！
初めて知りました。
いちいちa cup of coffeeと、お店で言わなくていいんですね。
そのまま、注文したいものを言えばよいのでわかりやすいです。
カフェのスイーツメニューのケーキはa piece of～で数えます。
合わせて注文するときは単位に注意ですね。
英語では数について、とにかくうるさいので、
こういった例外的なものを見つけたら、「なぜ？」と思って調べてみると良いと思いました。
ただ、やみくもに丸暗記するよりも、理解してから覚えた方が、記憶に残りやすいからです。
スタディサプリENGLISHのスキットのおかげで、また英語の理解が深まりました。
